Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.
• / IG II/III³ 1, 844 - IG II/III³ 1, 844
• /IG II/III³ 1, 860

                    

– – – – – – – – – – – – – – – – –
[. . . . . . . .15. . . . . . . στεφανῶ]–
1σαι κ[ιττοῦ στεφάνωι· εἶναι]
2[δ]ὲ αὐ[τοῖς ἰσοτέλειαν καὶ ἔ]–
3νκτη[σ]ι[ν γῆς καὶ οἰκίας κατ]–
4[ὰ] τὸν̣ ν̣[όμον· ἀναγράψαι δὲ τό]–
5δε τὸ ψή[φισμα τὸν ἀναγραφέ]–
6α ἐν στή[ληι λιθίνηι καὶ στῆ]–
7σαι ἐν ἀ[κροπόλει· εἰς δὲ τὴν]
8ἀναγρα[φὴν τῆστήλης δοῦναι]
9τὸν ἐπὶ [τῆι διοικήσει. v v v v]

                

                        

- - -
- - - bekränze
1mit einem Efeukranz; dass
2ihnen Steuergleichheit und das Recht
3zum Erwerb von Grund und Haus sein solle
4gemäß dem Gesetz; dass diesem Beschluss
5der Schriftführer aufzeichne
6auf eine steinerne Stele und aufstelle
7auf der Akropolis; dass für die
8Aufzeichnung auf der Stele der
9Finanzverwalter (das Geld) gebe.

                    

                        

- - -
- - - to crown them
1with a crown of ivy; and they
2shall have equality of taxation and
3the right of ownership of land and a house according
4to the law; and the [recorder] shall
5inscribe this decree
6on a stone stele and stand
7it on the acropolis; and the administrator
8[shall give] for the inscription
9[of the stele].